No Result

View All Result

The Dreaming Machine

Home
Poetry

You’re Dead – Mohammad Shafiqul Islam

Four poems from “un incesante caer de estrellas en la nada” – josé eugenio sánchez

from “How I Remember You Is How the Page Flips” – Pushpanjana Karmakar

Five poems from “Rainy Night Paris” – Michael D. Amitin

The Color of Courage and Other Poems – Marzia Rahman

A dot and other poems – Zulfiqar Parvez
Fiction

Between Two Lives – Mojaffor Hossain

The Amatory Rainy Night – Kazi Rafi

Come What May, chpt. 11 – Ahmed Masoud

HOW CAN YOU TELL WHAT’S NORMAL? – Božidar Stanišić

The Box – Jan Phelps

SHADHIN – Sabreena Ahmed

An Unveiling – Kazi Rafi, translation by Ashraf-ul Alam Shikder

“Malizia Christi”, an excerpt from Davide Cortese’s novel, with Foreword by Renzo Paris

The Aunt, by Francesca Gargallo
Non Fiction

The language of life and the languages of memory – Julio Monteiro Martins

GOLD-MELTING CEREMONY – Appadurai Muttulingam

What is lotted cannot be blotted – Jackie Kabir

Belice Earthquake, 1968 – Gia Marie Amella

An introduction to omni-sensual, antinomial defamiliarization in Razu Alauddin’s erotic poems -Munzer Talukder

Preface and Afterword to Iya Kiva’s collection War Is Always Sitting on All the Chairs – Pina Piccolo and Yuliya Chernyshova
Interviews & reviews

The Peace Garden Project: materials from intersecting arts coordinated by Laure Keyrouz

Involving the youth in film-making about Palestine: The Ghassan Kanafani section of the Al Ard Film Festival

A Nation’s Reckoning on a Rickshaw: Photogallery from Bangladesh in turmoil – Melina and Pina Piccolo

Ludovico Corrao, Earthquake Mayor – Gia Marie Amella

Pretty Power. Camilla Boemio interviews Ron Laboray

LAUREN BON – CONCRETE IS FLUID. An Ecological Poetic Composition as inherently political act, interview by Camilla Boemio
Out of bounds
I and EUCALYPTUS – Susan M. Schultz

Pain Is Always Served Hot and Other Poems – Wesam Almadani

Climate Change. The Anthropocene and Politics – An interview with Daniele Conversi, by Camilla Boemio

Four poems from the Atmospheric Science Series – Yin Xiaoyuan

Poems from “The Stony Guests” project: Ohannes Sessizoğlu and Anayiz Papazyan, imagined poets – Neil P. Doherty

Illustrating what lies hidden between worlds, a sample of Juan Esguerra’s graphics

Tasting independence in a distant land – Naive Cringe

Extracts from Aurelia, pianeta taciturno – Giampaolo De Pietro

Your Time Starts Now – Appadurai Muttulingam
News

Memorial Reading Marathon for Julio Monteiro Martins, Dec. 27, zoom live

PER/FORMATIVE CITIES

HAIR IN THE WIND – Calling on poets to join international project in solidarity with the women of Iran

THE DREAMING MACHINE ISSUE N. 11 WILL BE OUT ON DEC. 10

RUCKSACK – GLOBAL POETRY PATCHWORK PROJECT

REFUGEE TALES July 3-5: Register for a Walk In Solidarity with Refugees, Asylum Seekers and Detainees

No Result

View All Result

The Dreaming Machine

No Result

View All Result

Home Tag indirect translation

Tag: indirect translation

Translation and the problems of meaning – Zineb Saaid

by Dreaming

April 30, 2021

“I see translation as an attempt to produce a text that is so transparent that it doesn't seem ...

The Dreaming Machine

Writing and visual arts from the world.

The map of the world furrowed across the windswept field – Selected poems from “Lockdown” by Aritra Sanyal

Out of bounds

“Their four paws return to the mud with the name of the poem” – Poetry by Mario Urquiza Montemayor

This and that This and that, you should say, is the only thing given to us for this instant, ...

October 31, 2021

Poetry

from Duniyaadaari: Selected Poems by Nighat Sahiba

Poems of Nighat Sahiba A Peace Poem You kill people in front of me, I mourn And people kill you ...

November 19, 2021

Out of bounds

Films From Palestine: A Poem – Farah Ahamed

These are the titles of 120 films from Palestinian cinema archives, strung together in an experiment to see if it ...

December 2, 2023

Monumentalis. An aesthetical alchemist: Camilla Boemio interviews Marta Kucsora

Non Fiction

Lingual Mesmerism That Rises From Haunting Evidence – Will Alexander

Cover art by Marta Kucsora, photo courtesy of Postmasters ROMA, Photo credit: Giuliano Del Gatto. Never deliberation by delimited cyclopian ...

December 2, 2023

From The Antonym – Azrael’s Call – Hamiruddin Middya, trans. Rinita Roy

Non fiction

The Lessons that Adults Can Learn from Grammar School Students about Gender Equality – by Paloma Duggan and Ximena Soza

Against the conservative rhetoric about gender identity, against pro life movements’ attempts to criminalize abortions and transphobic discourses still debating ...

April 30, 2021

Out of bounds

“Their four paws return to the mud with the name of the poem” – Poetry by Mario Urquiza Montemayor

This and that This and that, you should say, is the only thing given to us for this instant, ...

October 31, 2021

Poetry

from Duniyaadaari: Selected Poems by Nighat Sahiba

Poems of Nighat Sahiba A Peace Poem You kill people in front of me, I mourn And people kill you ...

November 19, 2021

Out of bounds

Films From Palestine: A Poem – Farah Ahamed

These are the titles of 120 films from Palestinian cinema archives, strung together in an experiment to see if it ...

December 2, 2023

Non Fiction

Lingual Mesmerism That Rises From Haunting Evidence – Will Alexander

Cover art by Marta Kucsora, photo courtesy of Postmasters ROMA, Photo credit: Giuliano Del Gatto. Never deliberation by delimited cyclopian ...

December 2, 2023

Non fiction

The Lessons that Adults Can Learn from Grammar School Students about Gender Equality – by Paloma Duggan and Ximena Soza

Against the conservative rhetoric about gender identity, against pro life movements’ attempts to criminalize abortions and transphobic discourses still debating ...

April 30, 2021

Out of bounds